新型(しんがた)コロナウィルス感染症(かんせんしょう)（Covid-19)に関(かん)する情報(じょうほう)

新(あた)しいお知(し)らせ

感染拡大防止に向けた取組について　
【内閣官房(ないかくかんぼう)新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)対策推進室(たいさくすいしんしつ)より】

---

---

・日本語	・やさしい日本語	・英語（English）
・アラビア語(العربية)	・イタリア語(Italiano)	・スペイン語（Español）
・ドイツ語(Deutsch)	・フランス語(Français)	・ポルトガル語（Português）
・ロシア語(Pусский)	・中国語（簡体字）（中文／简化字）	・中国語（繁体字）（中文／繁体字)
・韓国語（한국어）	・インドネシア語（Bahasa Indonesia)	・タガログ語(Tagalog )
・ベトナム語（Tiếng Việt）	・タイ語（ภาษาไทย）	・ミャンマー語(မြန်မာ )
・ネパール語（नेपाली भाषा）	・カンボジア語(ភាសាខ្មែរ )

　　

---

愛知県(あいちけん)からのお知(し)らせ

• ○新型コロナウイルスの病気にならないように気をつけましょう！（11言語のチラシ） 　　　
• •  ・新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)にならないように気(き)をつけましょう！ 【やさしいにほんご】 　 　
  •  ・Tome cuidado para não ficar doente com o novo coronavírus!【ポルトガル語】 　 　 　
  •  ・¡Tome precauciones para no enfermarse por el nuevo coronavirus!【スペイン語】 　　 　
  •  ・Please be careful not to be infected with the novel coronavirus disease! 【英語】　　
  •  ・注 意 不 要 患 上 新 型 冠 状 病 毒 的 疾 病 ！【中国語】
  •  ・Mag-ingat para hindi magkasakit sa new corona virus!【フィリピン／タガログ語】
  •  ・Hãy cẩn thận để không bị bệnh do virus corona chủng mới. 【ベトナム語】　
  •  ・नयाँकोरोना भाइरसबाट सावधान रहनुहोस【ネパール語】
  •  ・Hati-hati jangan sampai terjangkit Virus Korona Baru!【インドネシア語】
  •  ・กรุณาระวงัการป่วยดว้ยไวรสัโคโรน่าสายพนั ธุใ์หม่!【タイ語】
  •  ・신종 코로나 바이러스 질병에 걸리지 않도록 조심합시다 !【韓国語】 　 　 　
  •  ・COVID -19 ကိုရိုနာ ဗိုင်းရပ်(စ်) 　 ရောဂါ မပြန့်ပွားအောင် ကာကွယ်ပါ ！ 【ミャンマー語】
• ○愛知県(あいちけん)新型(しんがた)コロナウイルス感染症対策(かんせんしょうたいさく)サイト

電話相談窓口(でんわそうだんまどぐち)

　　　　　 　

• ○各都道府県(かくとどうふけん)の相談窓口(そうだんまどぐち)（医療機関(いりょうきかん)への受診(じゅしん)に関(かん)する疑問(ぎもん)） 　　　　 　　 　　 　
  • やさしい日本語
  • 英語(English)
  • ポルトガル語（Português）
  • 中文（簡体）
  • 中文（繁体）
  • 韓国語（한국어）
  
  
• ○新型(しんがた)コロナウイルス電話相談窓口(でんわそうだんまどぐち) （9時(じ)から21時(じ)対応(たいおう)）【厚生労働省(こうせいろうどうしょう)】　　　　　　　 　
  • 電話番号(でんわばんごう)　0120-565-653 （全般(ぜんぱん)に関(かん)する相談(そうだん)）　
  • 電話番号(でんわばんごう)　0120-761-770（新型(しんがた)コロナワクチンに関(かん)する相談(そうだん)）　　　　　　
  • 対応言語(たいおうげんご)　英語(げんご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ポルトガル語(ご)、スペイン語(ご)、タイ語(ご)＊、ベトナム語(ご)＊ 　　　　　　　　　
    ＊タイ語(ご)は9時(じ)から18時(じ)対応(たいおう)、ベトナム語(ご)は10時(じ)から19時(じ)対応(たいおう) 　　　　　　　　　

国際交流協会(こくさいこうりゅうきょうかい)ネットワークおおさか作成(さくせい)

　ワクチンを受(う)けた方へのお知らせ　　　 　　 　　 　　　　

• A las personas que ya se vacunaroncontra el nuevo tipo de corona virus
• Às pessoas que efetuaram a vacina contra COVID-19 　
• Bagi Penerima Penyuntikan Vaksinasi Corona
• Para sa mganabakunahan na ng N ovel Coronavirus Vaccine
• Thông báo về việc tiêm phòng vắc xin ngừa COVID-19 　
• To Those Receiving the COVID-19 Vaccine
• कोरोिा भाइरस बबरुद्िको खोप लगाउिु भएका व्यन्क्तहरुको लाधग 　
• สำ หรับผู้ที่รับกำรฉีดวัคซนี ป้องกัน COVID-19 แล้ว
• 新冠肺炎疫苗接种者须知 　
• 코로나 19 백신 접종을 하신 분께 　 　　 　　

NHK WORLD JAPANからのお知(し)らせ

• 20言葉(ことば)のニュースと防災情報(ぼうさいじょうほう)（Links for Multilingual News & BOSAI Info)
• 英語(えいご)の特別(とくべつ)なウェブサイト(Coronavirus updates)

自治体国際課協会(じちたいこくさいかきょうかい)（CLAIR)

• 新型(しんがた)コロナウイルスについて（日本語以外(にほんごいがい)の言語(ことば)とやさしい日本語(にほんご)の情報(じょうほう)）

外国人(がいこくじん)の生活支援(せいかつしえん)にかかる情報(じょうほう)等(とう)

• 外国人在留支援(がいこくじんざいりゅうしえん)センター（FRESC)（出入国在留管理庁(しゅつにゅうごくかんりちょう)）
• 外国人(がいこくじん)生活支援(せいかつしえん)ポータルサイト
  　各省(かくしょう)の支援施策(しえんせさく)や地域(ちいき)における外国人向(がいこくじんむ)けの生活相談窓口(せいかつそうだんまどぐち)の一覧等(いちらんとう)を言語別(げんごべつ)に掲載(けいさい)

厚生労働省(こうせいろうどうしょう) (Ministry of Health, Labour and Welfare)からのお知らせ

• 新型(しんがた)コロナウイルス　英語(えいご)Webサイト
• ワクチンナビ(Covid-19 Vaccine Navi)
• 新型(しんがた)コロナワクチンの予防接種(よぼうせっしゅ)のお知(し)らせ等(とう)

法務省(ほうむしょう)　新型(しんがた)コロナウイルス感染症関連情報(かんせんしょうかんれんじょうほう)

• 新型(しんがた)コロナウイルス感染症関連情報(かんせんしょうかんれんじょうほう)

中日新聞(ちゅうにちしんぶん)Web 英文(えいぶん)ページ(The Chunichi Shinbun Newspaper)

• Website　 https：www.chunichi.co.jp/news_in_english/covid19_en
• Twitter    https:twitter.com/ChunichiEnglish