＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Nº 463 8/12/2022＊＊＊
* *
* Boletim informativo do Intercâmbio Internacional de Aichi *
* *
＊＊＊＊＊＊＊＊＊Associação Internacional de Aichi www2.aia.pref.aichi.jp ＊＊＊

★A batata é um vegetal frequentemente usado em restaurantes e na culinária caseira.
Sua origem permanece desconhecida, mas de qual país ela veio?

　　 (A) Jamaica (B) América
　　 (C) Indonésia (D) México

A resposta está no final do boletim informativo.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ Índice ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

■ Comunicados da nossa associação == ...
・"Treinamento para aprimoramento de habilidades em aulas e atividades de língua japonesa para estudantes estrangeiros na cidade de Toyokawa"
Será realizado.
・Realizaremos o Curso Introdutório de Língua Japonesa de 2022!

■ Anúncios de organizações de intercâmbio internacional, etc. == ...
・O "Mercado de Natal em Toyota 2022" terá início.
・Projeto de Promoção do Programa de Treinamento de Pessoal de Ensino de Língua Japonesa da Agência de Assuntos Culturais para o Ano Fiscal de 4
　Realizaremos um seminário de formação aberto para novos professores de língua japonesa que irão trabalhar no exterior.
・Realizaremos um "Fórum de Voluntariado - Palestra e Sessão Informativa sobre Recrutamento de Voluntários".
・Realizaremos uma exibição e um debate sobre o filme "Runners of War".

■ CONVERSA DA EQUIPE (Nº 432)

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇　　　
┏━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ┓
— Este anúncio
┗ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━┛

■ Comunicados da nossa associação <<<<<< ↓↓ >>>>>>

☆ "Treinamento de habilidades para atividades em sala de aula de língua japonesa para estudantes estrangeiros"
Será realizado na cidade de Toyokawa.
Agora estamos oferecendo vagas para voluntários que falam japonês e para crianças.
Pessoas interessadas em trabalho voluntário e em ensinar japonês a estudantes estrangeiros.
Realizaremos uma sessão de treinamento para aprimoramento de habilidades para aqueles que estiverem interessados.
A palestrante foi a Sra. Hiroko Tsukihi, conselheira educacional para estudantes estrangeiros do Conselho de Educação.
Falaremos sobre o ensino precoce da língua japonesa para crianças em idade pré-escolar com vínculos com o exterior.
Além disso, daremos apoio à aprendizagem de crianças em idade pré-escolar e nos primeiros anos do ensino fundamental.
Ofereceremos aconselhamento sobre quaisquer problemas ou preocupações que você possa ter. A participação é gratuita.
Venha participar! Para mais detalhes sobre o evento e como se inscrever, visite nosso site.
[Site]
→ http://www2.aia.pref.aichi.jp/kyosei/j/yosei/skillup2022toyokawa.html
[Data e Hora] Sábado, 14 de janeiro de 2023, 13h30 - 16h00
[Local] Salão de Bem-Estar do Trabalhador da Cidade de Toyokawa, Sala de Conferências 2 (1-1-3 Shindocho, Cidade de Toyokawa)
[Prazo de inscrição] Segunda-feira, 26 de janeiro de 2022
[Número de candidatos] 20 pessoas (caso haja muitos candidatos, será realizado um sorteio)
[Contato] Associação Internacional da Prefeitura de Aichi (Fundação de Interesse Público), Divisão de Intercâmbio e Coexistência, Seção de Coexistência
　　　　　　(Gabinete do Governo da Província de Aichi, Edifício Sannomaru, 2-6-1 Sannomaru, Naka-ku, Nagoya, 460-0001)
　　　　　　　TEL: 052-961-1409
　　　　　　　FAX: 052-961-8045
　　　　　　　E-mail: kikin@aia.pref.aichi.jp

☆Realizaremos um curso introdutório de japonês em 2022!
　Com o aumento do número de residentes estrangeiros no Japão, cresce também o número de estudantes de japonês em nível iniciante.
A participação em aulas de japonês é esperada. Este curso é para iniciantes.
Uma das atividades que podem ser realizadas com os alunos são as atividades "interativas" em sala de aula.
Aprenda sobre salas de aula interativas e pense em como você pode implementá-las em sua sala de aula.
O que são atividades? O que elas envolvem? E quanto às atividades fora da sala de aula?
Eu também gostaria de saber mais sobre isso! Qualquer pessoa interessada é bem-vinda!
Aguardamos ansiosamente o recebimento de muitas candidaturas de todos vocês.
【日　　時】2023年2月6日、13日、20日、27日 13:00 - 16:30（各日月曜日）
[Localização] Aichi International Plaza, 2º andar, Sala Iris
　　　　　(Gabinete do Governo da Província de Aichi, Sannomaru 2-6-1, Naka-ku, Nagoya)
[Prazo de inscrição] Segunda-feira, 16 de janeiro de 2023
[Capacidade] 20 pessoas (Caso haja muitas inscrições, será realizado um sorteio)
[Organizador] Associação Internacional de Aichi (Fundação de Interesse Público)
[Candidaturas e pedidos de informação]
　　　　　Associação Internacional da Prefeitura de Aichi (Fundação de Interesse Público)
　　　　　 (Gabinete do Governo da Província de Aichi, Edifício Sannomaru, 2-6-1 Sannomaru, Naka-ku, Nagoya, 460-0001)
　　　　　　TEL: 052-961-8746
　　　　　　E-mail: koryu@aia.pref.aichi.jp
*Consulte o site para obter mais detalhes.
http://www2.aia.pref.aichi.jp/koryu/resource/1RRtop/2022/hajimetekouza2022.html

■ Anúncios de organizações de intercâmbio internacional etc. <<<<<< ↓↓ >>>>>>

O "Mercado de Natal em Toyota 2022" terá início.
　Haverá artigos natalinos à venda, além de opções de comidas e bebidas, e food trucks em exposição.
[Data e Hora] 11 de dezembro (domingo) 11:00 - 18:00
[Local] Toyoshiba
　　　　　　(2-166 Kitamachi, cidade de Toyota, em frente à saída leste da estação Toyotashi na linha Meitetsu Toyota)
[Taxa de participação] Entrada gratuita
[Número de candidatos] Sem restrições específicas
[Como se candidatar] Não é necessário
[Prazo de inscrição] Não é necessário
[Organizador] Associação Internacional da Cidade de Toyota (Fundação de Interesse Público)
[Contato] Pessoa responsável: Uno
　　　　　　Associação Internacional da Cidade de Toyota, Fundação de Interesse Público Incorporada. Fechado às segundas-feiras.
　　　　　　Centro de Cultura Industrial Toyota, 3º andar, 1-25 Kosakahonmachi, Cidade de Toyota, 471-0034
　　　　　　TEL:0565-33-5931 / FAX:0565-33-5950
　　　　　　E-mail: tia@hm.aitai.ne.jp
　　　　　　URL: https://www.tia.toyota.aichi.jp/

Projeto de Promoção do Programa de Treinamento de Pessoal de Ensino de Língua Japonesa da Agência de Assuntos Culturais de 4
　Realizaremos um seminário de formação aberto para novos professores de língua japonesa que irão trabalhar no exterior.
　O futuro global do ensino e aprendizagem da língua japonesa, conectando o Japão ao resto do mundo.
　~ Em busca de colaboração sustentável ~
À medida que o século XXI se aproxima de um quarto de século, o campo do ensino da língua japonesa também está à mercê das medidas de combate à COVID-21.
No entanto, também existem crenças sobre aulas presenciais e aulas online.
Este é um momento de grandes mudanças, e existe um potencial de colaboração entre o Japão e outros países maior do que nunca.
Este curso está sendo ministrado pela Escola de Pós-Graduação em Ensino da Língua Japonesa da Universidade de Waseda.
O professor Satoshi Miyazaki, decano da Escola de Pós-Graduação (PhD), será o palestrante responsável pelo ensino global da língua japonesa.
Olhando para um futuro sustentável, tomemos como exemplo a transformação dinâmica do Sudeste Asiático.
Vamos analisar como professores e alunos da língua japonesa devem mudar suas mentalidades.
[Data e Hora] Sábado, 17 de dezembro de 2022, 14:00 - 15:30
*Após o seminário, haverá um evento de networking onde você poderá fazer perguntas ao palestrante, Professor Miyazaki Satoshi.
O evento será realizado das 15h30 às 16h00. Somente participantes presenciais.
[Local] Tipo altamente flexível / Online (Zoom) / Presencial
　　　　　　Presencialmente: Centro Internacional de Nagoya, Sala de Conferências 1 (5º andar)　
[Taxa de participação] Gratuita
[Número de participantes] 100 pessoas (incluindo 50 pessoas presencialmente)
[Como se candidatar] Consulte o site de candidatura abaixo.
　　　　　　→ https://kokc.jp/e/948605a3c68fa462532cd4f1c81300f4/
[Data limite para inscrição] Quinta-feira, 15 de dezembro de 2022, 23h59
[Organizador] Secretaria da Agência de Assuntos Culturais, Ano Fiscal de 4 "Formação Inicial para Professores de Língua Japonesa que Irão para o Exterior"
　　　　　　Planejamento e Gestão do Bloco Tokai ICNAGOYA
[Contato] ICNAGOYA Responsável: Nagata
　　　　　　TEL: 052-581-3370 (Dias úteis, das 9:00 às 18:00)
　　　　　　E-mail: info@icn.gr.jp

Fórum de Voluntários
　 Será realizada uma "Palestra e Sessão Informativa sobre Recrutamento de Voluntários".
　Recrutamento de voluntários cadastrados para iniciar as atividades a partir do ano fiscal de 5.
　Realizaremos uma palestra para discutir a importância das atividades de voluntariado.
[Data e Hora] 18 de dezembro (domingo) 13:30 - 16:30
[Local] Salão Anexo do Centro Internacional de Nagoya
[Taxa de participação] Gratuita
[Número de candidatos] 100 (por ordem de chegada)
[Como se candidatar] Candidaturas aceitas por telefone, e-mail ou site.
→ https://www.nic-nagoya.or.jp/japanese/nicnews/event/2022/12181516.html
[Prazo de inscrição] A partir das 10h de sexta-feira, 11 de novembro, até o preenchimento das vagas.
[Organizador] Centro Internacional de Nagoya (Fundação de Interesse Público)
[Contato] Responsável: Matsuoka, Nonogaki, Asano
　　　　　　TEL: 052-581-5689
　　　　　　E-mail: seminar-vol@nic-nagoya.or.jp

Exibição do filme e bate-papo
"O Verdadeiro Custo" - O Verdadeiro Preço da Moda Rápida -
A comida que comemos e as roupas que vestimos dependem de quem, onde e o que comemos.
Será que estão a fabricá-lo tendo em conta a preocupação com o ambiente?
Ouvimos palestras de grupos de cidadãos da província de Aichi envolvidos em atividades de apoio e assistimos a filmes.
Saiba mais sobre a moda rápida e como ela afeta nossos hábitos de consumo diários.
Você gostaria de pensar sobre isso comigo?
[Data e Hora] Sábado, 28 de janeiro de 2023, 13h30 - 16h00
[Local] JICA Chubu Nagoya Global Plaza
[História do Filme]
Esta é uma história sobre roupas: as roupas que vestimos, as pessoas que as fazem,
E é uma história sobre o impacto que a indústria de vestuário tem no mundo.
É também uma história de medo, poder e pobreza. Está se espalhando pelo mundo todo.
É uma questão complexa, mas aqui está um exemplo simples das roupas que usamos todos os dias:
É uma história parecida com esta.
[Programa]・Vamos ouvir sobre Bangladesh!
　　　　　　　・Exibição do filme: "O Verdadeiro Custo"
　　　　　　　*Devido à disseminação da COVID-19, a programação pode sofrer alterações.
　　　　　　　　Atenção: o evento poderá ser cancelado ou adiado.
[Taxa de participação] Gratuita
[Público-alvo] Público em geral
[Número de participantes] 40 (reservas obrigatórias / vagas preenchidas por ordem de chegada)
[Como se candidatar] Por favor, candidate-se utilizando um dos seguintes métodos.
　　　　　　1. URL: https://forms.office.com/r/v7zRAhDKuD
　　　　　　2. Visita ao Nagoya Global Plaza
　　　　　　3. Telefone: 052-533-0121　
[Prazo final] Sexta-feira, 27 de janeiro, 17h1
[Organizador] Centro Chubu da Agência de Cooperação Internacional do Japão (JICA Chubu)
[Contato] Nagoya Earth Plaza TEL: 052-533-0121

■ CONVERSA DA EQUIPE (Nº 432)
Antes do Natal, os supermercados chineses vendem maçãs decoradas e outros presentes.
As maçãs são embaladas individualmente em caixas e enfileiradas na loja.
Eu ofereço aos meus amigos e entes queridos. Claro, eu poderia comprar e comer, mas por quê?
Você deve estar se perguntando se é uma maçã. Existem várias teorias, mas em chinês é chamada de 'kurit'.
A véspera de Natal é chamada de "Noite Heian" e, na véspera de Natal, as pessoas dizem "Que você tenha um ano de paz".
A fruta consumida na esperança de que "a paz e a felicidade cheguem" é chamada de "Fruta Heian".
Aparentemente, tornou-se um costume presentear amigos e entes queridos com maçãs, que têm pronúncia semelhante.
Que tal presentear um amigo ou ente querido com uma maçã na véspera de Natal deste ano?
Hein? (S)

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

■Nota do Editor
Olá a todos. O tempo está ficando cada vez mais frio. Imagens de paisagens de inverno.
O famoso "Harry Potter e a Pedra Filosofal" foi lançado em 8 de dezembro de 1999 (Heisei 11).
Foi publicado no Japão. Nossa associação também possui livros de Harry Potter e muitos livros japoneses.
Existem muitos livros escritos em sua língua nativa!
Pode ser divertido olhar para o mundo lá fora.　
　　　　　　　　　　　　　　　
(Editado por Hikaru Okimoto, Departamento de Planejamento e Informação)

　A próxima edição está prevista para ser lançada na quinta-feira, 22 de dezembro de 2022.

　Se tiver algum comentário ou pedido relativo a esta newsletter, entre em contacto connosco através do seguinte endereço de email:
　Por favor, entre em contato conosco através do formulário abaixo. Não podemos responder diretamente aos e-mails que enviamos para você.

▽ O boletim informativo da nossa associação é distribuído por e-mail através do serviço de distribuição de e-mails "Magumagu".
Este boletim informativo será enviado automaticamente para você pela MagMag.
No entanto, se não desejar recebê-la, você pode cancelar a assinatura em http://www.mag2.com/wmag/
Sim, você pode, então, por favor, use-o.

▽ Esta newsletter é melhor visualizada com uma fonte proporcional.

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
Boletim informativo do Intercâmbio Internacional de Aichi, publicado quinzenalmente às quintas-feiras.
(investigação)
Associação Internacional da Prefeitura de Aichi
Endereço: 2-6-1 Sannomaru, Naka-ku, Nagoya, 460-0001, Edifício de escritórios Sannomaru da província de Aichi
Aichi International Plaza (Horário de funcionamento: de segunda a sábado, das 10:00 às 18:00 (até às 20:30 às sextas-feiras))
TEL: 052-961-7903
E-mail: joho@aia.pref.aichi.jp
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

Resposta: (C) Indonésia

O nome "batata" é uma abreviação de "jagatara kara kitaimo" (de batata).
Jagatara é a atual capital da Indonésia, Jacarta.
Foi cultivada pelos Incas e se espalhou pela Europa, chegando eventualmente ao Japão.

　

(Contato: Divisão de Assuntos Gerais e Planejamento, Seção de Planejamento e Informação )

Voltar ao topo