နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ဘဝနေထိုင်မှုဆိုင်ရာ အတိုင်ပင်ခံပေးခြင်း
နိုင်ငံတကာ ကူးလူးဖလှယ်ရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုပေါင်းစုံ အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး
အသင်းအကြောင်း
အဖြစ်အပျက်သတင်းအချက်အလက်စာအုပ်အသစ်များစာရင်း (၂၀၂၅ ခုနှစ် မတ်လအထိ)
နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက်
| စာအုပ်ခေါင်းစဉ် | စာရေးသူ | ထုတ်ဝေသည့်နှစ် | ထုတ်ဝေသူ | တည်နေရာ |
|---|---|---|---|---|
| အနာဂတ်၏ အာရပ်များ။ ၄ | Riad Sattouf မှ Takanori Uno မှ ဘာသာပြန်သည်။ | 2024 | Kadensha | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် အာရှတိုက် |
| တီဟီရန်မြို့က ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် | မာကီ ကာနိုင်း | 2025 | ရှိုဘွန်ရှာ | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် အာရှတိုက် |
| အရက်ကို အဓိက အစားအစာအဖြစ် မှီခိုနေရသူများ | Hideyuki Takano | 2025 | စာအုပ်မဂ္ဂဇင်းကုမ္ပဏီ | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် အာဖရိကတိုက် |
| စိတ်အားတက်ကြွဖွယ် မြေပုံတစ်ခု | အီယန် ရိုက် တည်းဖြတ်သည် Infographic.ly မှ သရုပ်ဖော်ပုံများကို Mikako Katayama မှ ရိုက်ကူးသည် |
2024 | နစ်ကေး အမျိုးသား ဂျီဩဂုတ်ဗေဒ | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် ကမ္ဘာကြီး |
| တိရစ္ဆာန်များနှင့် သဘာဝတရား၏ လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေသော မြေပုံတစ်ခု | မိုက်ခ် ဟစ်ဂင်းစ် တည်းဖြတ်သည် မန်နျူရယ် ဘော်တိုလက်တီ ရုပ်တု ရူမီ ဖူဂျီအီ ဘာသာပြန်ဆိုသည် |
2024 | နစ်ကေး အမျိုးသား ဂျီဩဂုတ်ဗေဒ | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် ကမ္ဘာကြီး |
| ကမ္ဘာမြေပေါ် လမ်းလျှောက်ခြင်း။ W29 | Earth Walking အယ်ဒီတာရုံးမှ တည်းဖြတ်သည် | 2023 | ကမ္ဘာမြေကို လမ်းလျှောက်ခြင်း | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် ကမ္ဘာကြီး |
| ကမ္ဘာမြေပေါ် လမ်းလျှောက်ခြင်း။ W01 | Earth Walking အယ်ဒီတာရုံးမှ တည်းဖြတ်သည် | 2024 | ကမ္ဘာမြေကို လမ်းလျှောက်ခြင်း | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် ကမ္ဘာကြီး |
| သင်သိထားသင့်သော အဓိကကမ္ဘာ့ပြဿနာ ၁၅ ခု | Akira Ikegami | 2024 | KADOKAWA | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် ကမ္ဘာကြီး |
| ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက စကားလုံးအပိုင်းအစတွေ | ဆာရီ ယာမာမိုတို | 2023 | Chikuma Shobo | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် ကမ္ဘာကြီး |
| မျိုးချစ် | Alexei Navalny မှ Eiichiro Saito နှင့် Kaoruko Hoshi မှ ဘာသာပြန်သည်။ |
2024 | Kodansha | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် ဥရောပ |
| ရုရှား-ယူကရိန်းစစ်ပွဲနှင့် သမိုင်းပညာ | သမိုင်းလေ့လာရေးအသင်းမှ တည်းဖြတ်သည် | 2024 | Otsuki စာအုပ်ဆိုင် | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် ဥရောပ |
| အခြေခံကနေစပြီး စဉ်းစားတွေးခေါ်ခြင်း | မီကာကို ဘရာဒီ | 2024 | Chikuma Shobo | နိုင်ငံခြားမိတ်ဆက် ဥရောပ |
နိုင်ငံခြားစာပေ
| စာအုပ်ခေါင်းစဉ် | စာရေးသူ | ထုတ်ဝေသည့်နှစ် | ထုတ်ဝေသူ | တည်နေရာ |
|---|---|---|---|---|
| အဖြူရောင်အရာတွေအားလုံးထဲမှာ | Saito Mariko မှ ဘာသာပြန်ထားသော Han Kang မှရေးသားသည်။ | 2023 | Kawade Shobo Shinsha | နိုင်ငံခြားစာပေ |
| သက်သတ်လွတ် | Han Kang ရေးသားပြီး Kim Hoon-ah ဘာသာပြန်သည်။ | 2011 | ကွမ် | နိုင်ငံခြားစာပေ |
| နှုတ်ဆက်စကား မပြောပါနဲ့ | Saito Mariko မှ ဘာသာပြန်ထားသော Han Kang မှရေးသားသည်။ | 2024 | ဟာကူဆူအီရှာ | နိုင်ငံခြားစာပေ |
နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး
| စာအုပ်ခေါင်းစဉ် | စာရေးသူ | ထုတ်ဝေသည့်နှစ် | ထုတ်ဝေသူ | တည်နေရာ |
|---|---|---|---|---|
| စကားလုံးများ၏ ဗလာမြေပုံမှတစ်ဆင့် လျှောက်သွားခြင်း | ယူရီ နာဂူရာ | 2024 | ဆိုဂင်ရှာ | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
| ချီကာဝါ အင်္ဂလိပ်စကားပြော | နာဂါနို | 2024 | Kodansha | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
| ကျွန်တော့်ဘေးမှာ လက်တင် | မာရီ ယာမာဇာကီ လက်တင် | 2025 | SB Creative | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
| နာကာမူရာ ဆာတိုရှီ: အတွေးနှင့် လုပ်ဆောင်ချက် [အတွဲ ၂] | Satoshi Nakamura | 2024 | ပီရှဝါအသင်း | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
| PET ပုလင်းက အင်္ဂလိပ်လို မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ | အန် ခရက်စီနီ | 2019 | Pia | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
| "JoJo's Bizarre Adventure" နဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ ပိုလေ့လာလိုက်ပါ။ | Hirohiko Araki ၏ မူရင်းလက်ရာ မာတီ ဖရိုက်ဒ်မန်း တည်းဖြတ်သည် ရေးသားသူ - တာကာဟီကို ကီတာရာ |
2024 | Shueisha | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
| အသေးစား ရန်လိုမှုများကို မှုတ်ထုတ်ပါ | Masayuki Watanabe | 2023 | အဆင့်မြင့်စာပေသုတေသနဌာန | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
| ကျွန်မရဲ့ချစ်သူက လက်ယာယိမ်း အင်တာနက်အသုံးပြုသူတစ်ယောက်ပါ။ | Koo Jain ရေးသားပြီး ဘာသာပြန်ဆိုသည် ကင်မင်ဂျောင် ဘာသာပြန်သည် |
2023 | Akashi စာအုပ်ဆိုင် | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
| စာနာမှုဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပြောင်းလဲပေးသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဆန်းသစ်တီထွင်သူများ | Hideharu Tachibana | 2024 | Bungeishunju | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
| ဂျပန်လူမျိုးတွေ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေဖြစ်တုန်းက | ဆာဟို တီရာအို | 2023 | Kawade Shobo Shinsha | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
| ကာရီရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု | Hirokazu Murohashi | 2024 | Shueisha | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
| ဘာသာစကားကွဲပြားရင် ကမ္ဘာကြီးက ကွဲပြားတဲ့ပုံပေါက်လိမ့်မယ် | Guy Deutscher မှ နာအိုကို မူကူဒါ ဘာသာပြန်ဆိုသည် |
2024 | Hayakawa ထုတ်ဝေရေး | နိုင်ငံတကာ ဖလှယ်ရေး |
အဘိဓာန်
| စာအုပ်ခေါင်းစဉ် | စာရေးသူ | ထုတ်ဝေသည့်နှစ် | ထုတ်ဝေသူ | တည်နေရာ |
|---|---|---|---|---|
| ကမ္ဘာ့သုတ္တံကျမ်း နှိုင်းယှဉ်အဘိဓာန် | Masaru Tokita | 2022 | Iwanami Shoten | စွယ်စုံကျမ်း |
ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး
| စာအုပ်ခေါင်းစဉ် | စာရေးသူ | ထုတ်ဝေသည့်နှစ် | ထုတ်ဝေသူ | တည်နေရာ |
|---|---|---|---|---|
| ကမ္ဘာကြီးနှင့် ဂျပန်ဘာသာစကားအကြောင်း အတူတကွ လေ့လာခြင်း | Makoto Matsuo မှ တည်းဖြတ်ပြီး Yuka Goto နှင့် အခြား ၅ ဦးမှ ရေးသားသည် | 2023 | ဘွန်ဂျင်ရှာ | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| လူတိုင်းအတွက် သူနာပြုစုစောင့်ရှောက်မှု | Nagano Hori | 2019 | ဂျပန်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစီမံကိန်းရေးဆွဲခြင်း | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ဆေးပညာနယ်ပယ်မှာ နိုင်ငံခြားသားတွေနဲ့ ဆက်ဆံရတာ အင်္ဂလိပ်စကားတစ်ခုတည်းနဲ့ မပြီးပါဘူး။ လွယ်ကူသော ဂျပန်စာ |
Yuko Takeda၊ Kazunari Iwata၊ Midori Arai | 2021 | နန်ဇန်ဒို | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| နိုင်ငံခြားဇာတိရှိသော ကလေးများ၏ ကျောင်းဘဝနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ | Mariko Matsumoto နှင့် Asuka Nomura တို့က တည်းဖြတ်သည် | 2023 | Tomishobo | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| အလယ်တန်းကျောင်း kanji ကို သရုပ်ဖော်ပုံများနှင့် ဥပမာစာကြောင်းများဖြင့် လေ့လာပါ။ | 2024 | ကြက်သားကလပ် | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး | |
| Grammar Buddy JLPT ဂျပန်ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုစာမေးပွဲ N2 | Kaori Igarashi၊ Mikako Kanazawa နှင့် Mai Sugiyama တို့က ရေးသားခဲ့သည်။ | 2024 | ဂျပန်တိုင်းမ်စ်ထုတ်ဝေရေး | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| Grammar Buddy JLPT ဂျပန်ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုစာမေးပွဲ N3 | Kaori Igarashi၊ Mikako Kanazawa နှင့် Mai Sugiyama တို့က ရေးသားခဲ့သည်။ | 2024 | ဂျပန်တိုင်းမ်စ်ထုတ်ဝေရေး | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ဂျပန်ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုစာမေးပွဲလေ့ကျင့်ခန်းစာအုပ် N5 ဝေါဟာရမြန်နှုန်းမာစတာ | Tomoko Morimoto နှင့် အခြားသူများ ပူးတွဲရေးသားသည် | 2024 | J Research ထုတ်ဝေရေး | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ဂျပန်ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုစာမေးပွဲလေ့ကျင့်ခန်းစာအုပ် N5 Kanji Speed Master | Sayaka Kurashina | 2024 | J Research ထုတ်ဝေရေး | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| JLPT နားထောင်ခြင်း N2 ရမှတ်များနှင့် လေ့ကျင့်ခန်း | Rie Oki၊ Noriko Nakamura၊ Hitomi Tashiro Are Hatsukano မှရေးသားခဲ့သည် |
2024 | သုံး A ကွန်ရက် | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ဂျပန်ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုစာမေးပွဲ သဒ္ဒါသင်တန်း N1 ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသောထုတ်ဝေမှု | Eriko Ando နှင့် Kazu Imagawa တို့က ရေးသားခဲ့သည်။ | 2024 | Arc | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ဂျပန်ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုစာမေးပွဲ သဒ္ဒါသင်တန်း N2 ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသောထုတ်ဝေမှု | Eriko Ando နှင့် Kazu Imagawa တို့က ရေးသားခဲ့သည်။ | 2024 | Arc | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ဂျပန်ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုစာမေးပွဲ သဒ္ဒါသင်တန်း N3 ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသောထုတ်ဝေမှု | Eriko Ando နှင့် Kazu Imagawa တို့က ရေးသားခဲ့သည်။ | 2024 | Arc | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ဇာတ်ကောင်တစ်ကောင်ကို အာရုံစိုက်ပါ။ ဂျပန်စာဖတ်ခြင်း လေ့ကျင့်ရေး | Toshiya Nishikuma | 2024 | ဂျပန်တိုင်းမ်စ်ထုတ်ဝေရေး | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ပိုမိုပြောဆိုသော ဂျပန်ဘာသာစကား | Kumiko Sakoda နှင့် အခြားသူများမှ ကြီးကြပ်သည် | 2024 | Kuroshio ထုတ်ဝေရေး | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ရုပ်ပုံများပါသော ဂျပန်ကြိယာဝိသေသနများကို နားလည်ပါ။ (အခြေခံ/အလယ်အလတ်) | ပါ့ခ် ဆူဂျွန် | 2024 | アスク | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ဂျပန်စာ အခြေခံ | Mayumi Oka၊ Junko Kondo၊ Yuta Mori Satoshi Okuno၊ Yoshimi Sakakibara၊ Ayaka Sogabe Masae Yasuda နှင့် အခြားသူများ ရေးသားသည် |
2023 | Kuroshio ထုတ်ဝေရေး | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ဂျပန်စာ အခြေခံအဆင့် ၂ | Mayumi Oka၊ Junko Kondo၊ Yuta Mori Satoshi Okuno၊ Yoshimi Sakakibara၊ Ayaka Sogabe Masae Yasuda နှင့် အခြားသူများ ရေးသားသည် |
2023 | Kuroshio ထုတ်ဝေရေး | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| မင်နာ နို နီဟွန်ဂို အခြေခံ ၁ ဘာသာပြန်နှင့် သဒ္ဒါ မှတ်ချက် နီပေါဘာသာထုတ်ဝေမှု ဒုတိယထုတ်ဝေမှု | Three A Network မှ တည်းဖြတ်သည် | 2024 | သုံး A ကွန်ရက် | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| မင်နာ နို နီဟွန်ဂို အခြေခံ ၂: ဘာသာပြန်နှင့် သဒ္ဒါ ရှင်းလင်းချက်၊ နီပေါဘာသာထုတ်ဝေမှု၊ ဒုတိယထုတ်ဝေမှု | Three A Network မှ တည်းဖြတ်သည် | 2024 | သုံး A ကွန်ရက် | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ဂျပန်ဘာသာစကား ဆရာ၊ ဆရာမများ သိရှိထားသင့်သော ရိုသေလေးစားမှုရှိသော ဘာသာစကားနှင့် ရိုသေလေးစားစွာ ပြောဆိုဆက်ဆံခြင်း | Megumi Sakamoto | 2024 | သုံး A ကွန်ရက် | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ကလေးများအတွက် ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေးကို ပြန်လည်စဉ်းစားခြင်း | Gunma Sato, Masae Sugawara, နှင့် Satoko Kobayashi တို့က ရေးသားခဲ့သည်။ | 2024 | Akashi စာအုပ်ဆိုင် | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
| ယဉ်ကျေးမှုပေါင်းစုံ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပံ့ပိုးပေးသည့် ဒေသန္တရအစိုးရများ | Namiko Numao၊ Takehiko Ikegami Hideto Ikeya၊ Shintaro Kurachi၊ Yoshimi Kojima Sosuke Seki၊ Miki Sekine |
2023 | Shunposha | ဂျပန်ဘာသာစကားပညာရေး |
ဂျပန်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း
| စာအုပ်ခေါင်းစဉ် | စာရေးသူ | ထုတ်ဝေသည့်နှစ် | ထုတ်ဝေသူ | တည်နေရာ |
|---|---|---|---|---|
| အန်က ဂျပန်ကို အရမ်းချစ်လွန်းလို့ မခံမရပ်နိုင်အောင် ဖြစ်သွားတယ်! | အန် ခရက်စီနီ | 2021 | ရစ်ဘွန်ရှစ်ပ် လီမိတက် | ဂျပန်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း |
| နိုင်ငံခြားသားမိခင်၏ ပညာရေးကြေငြာချက် | Zhang Yao၊ Xu Chuanyu | 2024 | Gentosha | ဂျပန်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း |
| ကမ်းရိုးတန်းလမ်း | ကာအိုရု ဆာကာဇာကီ | 2024 | Bungeishunju | ဂျပန်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း |
| မျက်ရည်တွေမှာ နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ရှိလား။ | Hideyuki Miura | 2024 | Shinchosha | ဂျပန်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း (ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးထောင့်) |
| မန်ဂါ နေအိမ်မှ ရွှေ့ပြောင်းခြင်းအတွက် ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးလမ်းညွှန် | Kaoru Kusano | 2024 | Asuka Shinsha | ဂျပန်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း (ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးထောင့်) |
| ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးအတွက် မန်ဂါလမ်းညွှန် | ရုပ်ပုံများနှင့် စာရေးသားချက် - Abe Naomi တည်းဖြတ်သူ Natsuki Momota |
2023 | မိုင်နာဗီ ထုတ်ဝေရေး | ဂျပန်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း (ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးထောင့်) |
児童書
| စာအုပ်ခေါင်းစဉ် | စာရေးသူ | ထုတ်ဝေသည့်နှစ် | ထုတ်ဝေသူ | တည်နေရာ |
|---|---|---|---|---|
| သင့်အား ကမ္ဘာမြေနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည့် SDGs အကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် | Reiko Matsubaguchi မှ ကြီးကြပ်သည် | 2022 | ဂက်ကန် ပလပ်စ် | 児童書 |
| ဟိုရှီနို ရူနီရဲ့ အံ့ဖွယ်ကမ္ဘာ စကားလုံးတွေ! | Rune Hoshino | 2020 | Shueisha | 児童書 |
| နိုင်ငံတကာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် "တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး နားလည်မှုမရှိခြင်း" မှ စတင်သည်။ | Daisuke Yoshioka | 2024 | Shunposha | 児童書 |
| မူလတန်းကျောင်းသားများ သိထားသင့်သော အင်္ဂလိပ်စာမေးခွန်းများ | Akira Tajino နှင့် အခြားသူများမှ တည်းဖြတ်သည် | 2024 | J Research ထုတ်ဝေရေး | 児童書 |
| စစ်ပွဲမှာ မိန်းမရဲ့မျက်နှာ မရှိဘူး။ ၅ | Svetlana Alexievich ၏မူရင်းဇာတ်လမ်း၊ Keito Koume ၏သရုပ်ဖော်ပုံများ | 2023 | KADOKAWA | 児童書 |
| စစ်ပွဲမှာ မိန်းမရဲ့မျက်နှာ မရှိဘူး။ ၅ | Svetlana Alexievich ၏မူရင်းဇာတ်လမ်း၊ Keito Koume ၏သရုပ်ဖော်ပုံများ | 2024 | KADOKAWA | 児童書 |
| နှစ် ၁၀၀ ခရီးတစ်ခု | Heike Fora မှ ရေးသားသည် ဗယ်ရီယို ဗီဒါလီ ရုပ်ပုံဖော်ခြင်း မာယူမီ မာအီဒါ ဘာသာပြန်သည် |
2024 | ကန်ကီ ထုတ်ဝေရေး | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
| ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ Natto ကို လေ့လာခြင်း | Hideyuki Takano | 2024 | Fukuinkan စာအုပ်ဆိုင် | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
| ရေကြာပန်းလေးတစ်ပွင့်လိုပါပဲ | Pascal Lemaitre မှ ရေးသားသည် Yu Takano မှ ဘာသာပြန်သည် |
2019 | Shiobunsha | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
| ငါ့ကျွန်းကိုရှာဖွေခြင်း | Junot Diaz မှ ရေးသားသည် လီယို အက်စ်ပီနိုဆာ၏ ရုပ်ပုံဖော်ချက်၊ ကိုဂျီ တိုဂိုမှ ဘာသာပြန်ဆိုသည် |
2018 | Shiobunsha | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
| အဖွားရဲ့ အဖြူရောင်ငှက် | မာလက် မာတာ ရေးသားသည် ယူမီကို ဆာကူမာ ဘာသာပြန်သည် |
2024 | Kodansha | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
| မုန်တိုင်းနှင့် ကျွန်ုပ် | Joyn Yolen/Heidi EY မှ Template Matsukawa Mayumi မှ ဘာသာပြန်ဆိုသည်။ |
2022 | Hyoronsha | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
| ဘီနက် | မက်ဂ် မက်ကလာရန် | 2021 | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
|
| imeğim Dünyayı Gezecek ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ခရီးသွားနေသော ပဲစေ့များ |
အီလစ် အာဒိုဂန် | 2023 | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
|
| Turna ile Guguk Kuşu ကြိုးကြာနှင့် ငှက်ကလေး | အီဗွန် ဟာဂန် | 2023 | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
|
| ကျွန်ုပ်၏နေ့စဉ်ဘဝ (ခမာ-အင်္ဂလိပ်) ကျွန်တော့်ဘဝ |
ဆိုင်း ဗီဆယ် | 2022 | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
|
| ကျွန်တော့်အကြိုက်ဆုံး အရုပ်များ (ခမာ-အင်္ဂလိပ်) အကြိုက်ဆုံးအရုပ် |
ဆိုင်း ဗီဆွတ် | 2020 | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
|
| Cậu Bé Tích Chu / Tich Chu Little Tich Chu ၏ဒဏ္ဍာရီ | Yên Bình - Điển Dũng (Biên Soạn) | 2024 | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
|
| Chuyện Ông Gióng Gióng ၏ပုံပြင် | မိုးတိမ်ခေါင်းအုံး၊ လီချီ | 2023 | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
|
| ဆန်တင် - သူတင် နတ်သမီး Thuy Tinh |
တိမ်ခေါင်းအုံး၊ ဟွေးမင်း | 2024 | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
|
| Quạ Và Công ကျီးကန်းများနှင့် Peafowl | ခရမ်းချဉ်သီး ငုယင်၊ လီချီ | 2023 | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့်) |
|
| ဟမ်းရှိယို ဟတ်တီကို ချာဗာ နွားကလေးက ဆင်လေးတစ်ကောင်ပါ |
ဂင်္ဂါ ကာမာချာရီယာ ပေါဒယ်လ် | 2023 | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့် |
|
| Kaukuti Laune Bhut Tickle Ghost | ဂင်္ဂါ ကာမာချာရီယာ ပေါဒယ်လ် | 2022 | 児童書 (နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ရုပ်ပုံစာအုပ်ထောင့် |
(ဆက်သွယ်ရန်- အထွေထွေရေးရာနှင့် စီမံကိန်းရေးဆွဲရေးဌာန၊ စီမံကိန်းနှင့် သတင်းအချက်အလက်ဌာန )