no16_top_title_bar.gif

spacer.gif no16_arrow_left_anime.gif 上一页   下一页 no16_arrow_right_anime.gif


spacer.gif
    首页
  transper_1pic.gif 地区之声
    特集
    爱知2005世界博览会
    中部国际机场(CEBTRAIR)信息
    重新发现之旅—爱知
no16_flash_arrow_orange.gif   无国境的人们
    产业技术的指南针
    特写
    讲述传统之美
     
    爱知县
    海外企业
    链接
    留言板




Back No.
spacer.gif No.7
  No. 8
  No. 9
  No. 10
  No. 11
  No. 12
  No. 13
  No. 14
  No. 15

 

transper_1pic.gif 被日本的古典艺术
“狂言”所吸引

Wolfgang Zoubek


no16_international_aichi_01.jpg
  身高超过185厘米的“修行者”站在舞台上让人感到非常魁梧。(摄影:坂本政十赐)

  舞台上,显眼的高个、长着轮廓鲜明的面庞、络腮胡子的修行者登场了。把芥末色的鲜艳服装穿在身上,熟练地表演着连日本人都很难表现的狂言独特的台词技巧。魁梧的表演者保持着独特的姿态,使会场上的观众笑声不断。

  那天,在东京青山能舞台上演的是狂言节目《蜗牛(The Snail)》。故事情节是修行者在结束修行的归途中,进了一片广阔的灌木丛里,躺下休息一会儿。这时,奉主人的命令、寻找长生不老药“蜗牛(The Snail)”的仆人太郎出现了。实际没有见过“生长在灌木丛中、头为黑色、背着贝壳、有时伸出犄角的蜗牛”的太郎把体形相似的修行者当成了蜗牛,把他带回主人的住处。

  在狂言中,主要角色称“主角(Shite)”,次要角色称“配角(Ado)”。在这个节目中,主角是修行者,配角是仆人太郎。修行者扮演“虽然没有文化,但是还炫耀自己的学问,斜身拉开架势,实际上是物质和金钱的崇拜者”的角色;仆人太郎是服侍主人的随从和仆人,性格“非常好酒,充满幽默,略显狡猾的人物”。

  在狂言中,每个部分都很滑稽,所以每个角色的登场都是很有趣的。登场人物看起来那么滑稽,逗得观众笑声不断,这与表演者的演技风格有关。

  扮演这个修行者的人是来自奥地利的Wolfgang Zoubek先生(46岁)。现在的头衔是爱知大学法学系的副教授。

  Zoubek先生在1990年第一次观看日本古典艺术——狂言。他讲:“在维也纳第一次观看了能和狂言的舞台剧,虽然因不懂日语而不能理解内容,但还是感到很有意思。作为日本的喜剧,狂言的演出技巧非常有趣,给人一种新鲜感。虽然在维也纳知道歌舞伎,但是由于完全不知道狂言,所以想进一步了解。”

  Zoubek先生出生成长在维也纳,这里是世界著名的“音乐、艺术之都”,拥有众多的剧场和音乐厅。身处这种环境,鉴赏艺术已经成为家常便饭。最初对歌喜剧感兴趣的是在观看罗西尼的《塞维利亚的理发师》的时候,那时只有5岁,也就是从那时开始感受到喜剧的趣味,并且产生了浓厚的兴趣。

  他在维也纳大学(University of Vienna)学习戏剧表演和德国文学,通过在演员培养中心的培训,在具有200年历史的维也纳市内Josefstadt Theater剧场等处,作为演员出现在群众戏剧的舞台上。1991年再次进入维也纳大学学习,专攻日本文学和文化人类学。同时也开始学习日语。1996年大学毕业的时候,凭借以狂言为基础的滑稽文化比较论文《维也纳群众戏剧和日本狂言》取得了博士学位。从学习日语的初期,他就在与维也纳戏剧有关的出版社担任原稿审查和翻译等职位。

  “西方群众戏剧和狂言的共同点是‘弱者’最后战胜对手的人物关系。如果是夫妻吵架,妻子一定会获胜;如果是主人和仆人太郎的话,仆人太郎就能获胜。相反,不同的是,在西方群众戏剧中,即使古典戏剧也包含了符合时代特色的现代演出,而狂言则是尽可能继承过去传统的演出”Zoubek先生说出了这样的比较。

  Zoubek先生于1996年来到日本,6年里在东京和山形大学就任德语讲师。他接受了曾经工作过的单位东洋大学同事的邀请,并以此为契机,拜师于大藏流的狂言艺术家茂山千之丞,1997年第一次登上舞台。现生活在爱知县,每个月去东京参加两次练习。

  2002年他到爱知大学就任,目前在名古屋市郊外的西加茂郡三好町的校园讲授德语和文化比较论。在“维也纳森林”浓郁环境中成长的他,非常满足这里自然丰富的生活。

  Zoubek先生在爱知县找到了引人入胜的自然景点——香岚溪。从三好町驱车到这里大约需要40分钟,是县内以美丽的红叶而闻名的溪谷。随四季而变化的山中景色和小溪流水的美丽充满了魅力,令人着迷,他几乎每周都会驱车前往,散步观赏。

  他说:“香岚溪和故乡的‘维也纳森林’非常相似,散步的时候心情舒畅。虽然在东京生活的优点是有很多欣赏电影、戏剧、歌剧等机会,但是在爱知县,不会遇到车辆堵塞,出门就会轻松地感受小溪和大海,真是美丽极了!”

  Zoubek先生也非常喜欢做菜。在大学暑假前的最后一堂课,他亲手用马铃薯、腊肉、卷心菜做维也纳的佳肴、苹果甜点等来款待学生们,大家一致称赞“非常好吃!”。

  Zoubek先生说,“一谈到德国和奥地利,就会让人想到啤酒和香肠。其实维也纳的菜肴种类十分丰富,使用牛肉和鸡肉等各种各样的材料。为了在日本普及维也纳菜,我准备尝试编写一本烹饪书。”

  Zoubek先生在以普通人为对象的市民讲座中讲演狂言,积极参加地区活动。着迷于狂言而远离故乡来到这里的他,已经着实扎根在这个国家。
(撰著:小野寺明子)


16_top.html aichi_prefecture.html
spacer.gif no15_arrow_left_anime.gif 上一页   下一页 no15_arrow_right_anime.gif