no15_top_title_bar.gif

spacer.gif no15_arrow_left_anime.gif 上一页   下一页 no15_arrow_right_anime.gif


spacer.gif
    首页
  transper_1pic.gif 地区之声
    特集
    爱知2005世界博览会
    中部国际机场(CEBTRAIR)信息
    重新发现之旅—爱知
no15_flash_arrow_orange.gif   无国境的人们
    产业技术的指南针
    特写
    讲述传统之美
     
    爱知县
    海外企业
    链接
    留言板




Back No.
spacer.gif No.7
  No. 8
  No. 9
  No. 10
  No. 11
  No. 12
  No. 13
  No. 14

 

transper_1pic.gif 利用陶瓷工艺建造的
郊外剧场

Steven Ward / Ximena Elgueda



no15_international_aichi_01.jpg
  在制作吸音壁的野外剧场 照片/相泽 正(AIZAWA Tadashi)


  爱知县美浜町山中,郁郁葱葱的田园和山林环绕的一角。美国人斯迪文·沃德(31岁)与委内瑞拉人赫曼娜·艾尔盖塔(37岁)夫妇二人正在这里建造“山之广场”。郊外剧场的圆形舞台后方要用陶制墙壁围起来。目前正在制作全长9米、高2·5米的吸音壁。墙壁作成后,预计要建一个巨窑,将其完全遮盖起来,用劈柴烧制约一个月。

  他们夫妇都是陶艺家,当年在委内瑞拉的美术学校学陶艺的赫曼娜看到八木一夫(代表日本二十世纪后半期的前卫陶艺家)的作品集,为其土质及烧制方法等独特的风格所感动,开始对日本的陶瓷产生兴趣。1992年参加日本政府主办的“世界青年之船”来到日本,逗留期间,走访了陶艺家及工艺文化中心等地。赫曼娜说:“那时总觉得日本有某种东西在吸引着我,所以一定要再回来”。为了师从名古屋艺术大学杉江淳平(SUGIE Junpei)教授学习建筑陶艺,94年获得奖学金再次来到日本,并取得该大学的硕士学位。斯迪文92年上大学时曾到亚洲旅行,那是他第一次来到日本。他到达成田机场后,先朝着北海道方向转了一个月,然后经青森、京都等,经本州,到了韩国釜山,又南下日本的四国、九州,历时七个月骑着自行车游遍全国。“很安全,人们都很热情,而且无论走到哪里都能看到陶瓷,它已融化到人们的生活中,让我深受感动”。斯迪文在大学学陶艺,并在位于旧金山的犹太人公民馆里任教,95年起作为艺术实习来到滋贺县信乐陶艺文化村并留在了日本,担任鲤江良二先生的助手。

  就这样,怀着“学陶艺”的共同目标来到日本的二人在信乐举办的专题讨论会场相遇了。在相互吸引的同时,也深感“对陶艺的理解与感受相近”而情投意合,从此便一起生活与创作。99年小空(Sora)出生,组成三口之家。

  从开始住到日本六大古窖之一的陶瓷产地爱知县常滑市以来已经6年了。赫曼娜因西春町长委托她做一个公用的环境艺术陶艺品,而在常滑市里发现一处有窖的工作室,于是便搬了过来。赫曼娜说:“在这里生活,容易贴近自然。尤其是对小空来说,为了了解生命及自然的重要性,我觉得这里的环境非常好,而且隔壁的邻居成了他的爷爷,而志愿者们又成了他的叔叔、阿姨”。

  二人的创作场所是一栋建有80年历史的日式房屋,据说过去曾是一个织布作坊。工作室内陈列着个人及共同创作的物体、器皿、椅子等富有个性的作品,斯迪文说:“在赫曼娜和我共同创作的作品里渗透着我们二人的故事与思想,例如我俩出身地的北美与南美的历史、自然的力量、幸福的心情等”。

  对于夫妇二人来说,目前正在建造的“山之广场”是合作规模最大的一个作品。关于构思这一郊外剧场的动机,赫曼娜如是说:“一次回到斯迪文的故乡旧金山,三人在林中散步,看见一棵很大的枯树。走进树洞,声音轻柔地回荡着,象是到了另一个世界似的,内心一片宁静。我们就想,难道不能用陶艺创造一个像这样融自然与人类为一体的空间吗?”。

  土地是由夫妇二人的朋友、在美浜町经营农业的杉浦刚(SUGIURA Tsuyoshi)提供的,制作费约140万日元,除自己负担外,还靠义演所得及捐款等来筹措。附近的人们借给卡车或铲车,帮助搬运砖块、粘土。每逢周日,不仅县里的,还有从歧阜县和三重县赶来的十几名志愿者轮换着帮忙。一名年青的男性志愿者说:“各自都带来了亲朋好友,渐渐地人际交往的圈子就扩大了。大家都愉快地帮助做些力所能及的工作”。二人的制作全靠这些志同道合者的合作支持。

  斯迪文说:“郊外剧场建成后,希望能用它来举办音乐会、专题讨论会或用作野外烧烤会场,总之什么都能干,成为当地人们谁都能来娱乐的社交场所。还想举办只有在大自然当中才能举办环境学习会之类的活动”。


  夏季,在炎炎烈日的暴晒下,搅拌粘土、压制成型,再将其一块块地垒起来,光看着这些手工操作就知是一项重体力劳动。但是,他们说,最近,比起室内作业,他们更喜欢在大自然中挥汗创作。

  争取在2003年秋季完工,但眼下的难题是缺少用于造窖的耐火砖,夫妇二人呼吁援助说:“如果有多余的耐火砖提供给我们将不胜感激”。(小野寺明子 ONODERA Akiko)




15_top.html aichi_prefecture.html
spacer.gif no15_arrow_left_anime.gif 上一页   下一页 no15_arrow_right_anime.gif