TOP > Aviso del Gobierno de Aichi

Información sobre el "Terremoto del Pacífico en la región de Tohoku"
Aviso del Gobierno de Aichi
21 de marzo de 2011

"A las personas que desean ayudar en las zonas afectadas por el terremoto del Pacífico en la región de Tohoku"

◆Acerca de la recepción de donativos en dinero

La prefectura de Aichi, tal como se indica a continuación, acepta donativos de ayuda a la zona de desastre.

1. Periodo de recepción: desde el 14 de marzo (lunes) hasta el 13 de abril (jueves)

2. Forma de recepción
(1) En caso de transferencia bancaria
Entidad bancaria Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
Delegación en la Oficina Prefectural de Aichi (Aichikenchō Shucchōsho)
Nº de cuenta Cuenta corriente (futsū yokin) 0008123
Titular Tōhoku Chihō Taiheiyō Oki Jishin Aichi-ken Gienkin
(Donativos de Aichi por el Terremoto del Pacífico en la región de Tohoku)
(2) En caso de realizar el donativo en persona
- Puede hacer el donativo en la Oficina Prefectural de Aichi y en las Oficinas de Asuntos del Ciudadano, entre otros lugares.
- El horario de recepción es de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00


◆Acerca de la recepción de productos de ayuda

1. Instalación de ventanillas de recepción de productos de ayuda por parte de particulares, empresas y otros.
(1) En la prefectura de Aichi, a partir del martes 22 de marzo de 2011, particulares, empresas y otros pueden entregar bienes para ayuda en un total de seis puntos de recepción, entre Oficinas de Asuntos del Ciudadano y otros lugares.
(2) Por su parte, las municipios de la prefectura comenzarán a abrir ventanillas para la recepción de productos de ayuda conforme se vayan completando los preparativos de apertura de tales ventanillas.

2. Envío de los productos
La prefectura de Aichi, en un envío conjunto, hará llegar al Centro de Recursos Materiales de la prefectura de Miyagi todos los productos reunidos en las Oficinas de Asuntos del Ciudadano y en otros lugares, además de los productos reunidos en cada municipio.

3. Tipo de productos admitidos
Tenga presente que los productos no recogidos en el siguiente listado no podrán ser aceptados.
- Alimentos en conserva a base de arroz (hozon beihan) (alimentos deshidratados, conservas en lata o productos en envase aséptico (arroz envasado, etc)
- Kan-pan (un tipo de galleta deshidratada)
- Tallarines instantáneos (separe en distintas cajas los tallarines con envase rígido que pueden ser consumidos en el mismo envase (kappu men) de aquellos que requieren ser cocinados aparte (chōri ga hitsuyōna men))
- Productos enlatados (kanzume) con sistema abre fácil
- Leche en polvo (kona miruku)
- Pañales de papel (kami omutsu) (separe en distintas cajas pañales para niños (nyūyōji yō) y para adultos (otona yō))
- Artículos de higiene femenina (seiri yōhin)
* Deben restar al menos 3 meses hasta la fecha de caducidad de alimentos y bebidas.

4. Precauciones
Tenga presente los siguientes puntos a fin de agilizar el envío y el proceso clasificación en la zona de desastre.
- Si colabora aportando alguno de los productos arriba indicados, empaquete los productos de un mismo tipo en cajas diferentes y sin dejar espacios abiertos en el interior. No existe ninguna restricción en particular en cuanto al tamaño de las cajas de cartón.
- Una vez hecho el paquete, escriba en japonés en todos los laterales de la caja el tipo de producto y la cantidad.
- Traiga en persona los productos hasta la ventanilla de recepción. No se aceptan envíos por correo.
- La entrega de productos en gran cantidad (10 o más cajas de cartón de tamaño medio) puede provocar problemas en el manejo de la carga en ventanilla. Consulte previamente en la Oficina Prefectural antes de traer los productos.

5. Periodo de recepción
(1) Periodo de recepción: desde el 22 de marzo (martes) hasta el 28 de marzo (lunes) de 2011
* El periodo de recepción será en principio de una semana. En la página Web informaremos sobre la recepción de productos en próximas ocasiones. Consulte la página Web.
(2) Horario de apertura: de 9:00 a 17:00
(3) Periodo de recepción y horarios en las ventanillas de cada municipio
Informaremos en la página Web conforme se vayan abriendo las distintas ventanillas.


"A aquellos que desean ayudar como voluntarios en las zonas afectadas por el terremoto del Pacífico en la región de Tohoku"

La "Red de Voluntariado Aichi-Nagoya para Ayuda en el Desastre de Tohoku y Kanto" ha abierto una página Web para ofrecer a los residentes en Aichi información sobre actividades de voluntariado en las zonas afectadas por el desastre de Tohoku y Kanto.

Página Web de la Red de Voluntariado Aichi-Nagoya para Ayuda en el Desastre de Tohoku y Kanto
http://allaichi.jp (sólo en japonés)