TOP > Aviso da Província de Aichi

Informações sobre o "terremoto na região ao largo da costa pacífica da região nordeste do Japão"
Aviso da Província de Aichi
Dia 21 de março de 2011

"Para as pessoas que queiram ajudar a região afetada pelo terremoto na costa pacífica da região nordeste do Japão."

◆ Doações em dinheiro
A província de Aichi está arrecadando doações de empresas e dos residentes da província. As formas de doações são as seguintes:

1- Período de arrecadação das doações: 14 de março (seg) a 13 de abril (qua)

2- Formas de doação:
(1) Em caso de transferência bancária
Banco: Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ (Mitsubishi Tokyo UFJ Ginkō )
Agência: AichiKenchō shucchōsho
Número da conta: Conta corrente (futsū yokin) 0008123
Titular da conta: Tōhoku Chihō Taiheiyō Oki Jishin Aichi-ken Gienkin
(Donativos para o terremoto da região nordeste do Japão)
(2) Caso queira entregar diretamente
▪Poderá ser entregue no Escritório Provincial (kenchō honchōsha) ou no Escritório de Assuntos do Cidadão (kenmin jimusho).
▪ O horário de arrecadação é de segunda a sexta-feira das 9:00 às 17:00.


◆ Doações de materiais de higiene pessoal e alimentos não perecíveis
1- Foram instalados balcões para arrecadação de doações de pessoas físicas e empresas.
(1) A província de Aichi estará arrecadando doações de materiais de higiene pessoal e alimentos não perecíveis a partir do dia 22 de março de 2011, terça-feira, em seis locais de província de Aichi, através do Escritório de Assuntos do Cidadão (kenmin jimusho), entre outros.
(2) As prefeituras também estão providenciando balcões para arrecadar as doações. Na medida em que os balcões de arrecadação de cada prefeitura forem preparadas, os locais serão informados no website da província de Aichi.

2-Transporte das doações
A província de Aichi juntará as doações que forem arrecadadas pelo Escritório de Assuntos do Cidadão (kenmin jimusho) e pelas prefeituras, e transportarão para o depósito de doações da província de Miyagi.

3- Materiais a serem arrecadados (somente pacotes fechados) :
▪ Arroz que podem ser conservados por um longo período (hozon beihan) (arroz desidratado, arroz enlatado, arroz empacotado a vácuo (arroz pré-cozido em pacote e arroz instantâneo)
▪ Biscoitos desidratados (Kan-pan)
▪ Macarrão instantâneo ("macarrão instantâneo em copos"(kappu men) e "macarrão que necessite de cozimento"(chōri ga hitsuyōna men) devem ser colocados em caixas separadas.
▪ Comidas enlatadas com lacres que não necessitem o uso de abridores de latas (kanzume)
▪ Leite em pó (kona miruku)
▪ Fraldas (kami omutsu)(para adultos(otona yō) e crianças(nyūyōji yō), e devem ser especificadas e colocadas em caixas separadas)
▪ Absorvente feminino (seiri yōhin)
※Para serem doados, os alimentos devem ter o prazo de validade superior a 3 meses.

4- Observações
Para que as doações sejam transportadas e separadas de maneira eficiente, pedimos a colaboração nos ítens citados abaixo:

▪ Os produtos citados na lista, deverão ser colocados em uma caixa evitando deixar espaços, e em cada caixa deverá conter apenas 1 tipo de produto. Não há restrições quanto ao tamanho da caixa.
▪ Após encaixotar os produtos, a quantidade e o tipo de produto que contém na caixa deverá ser especificado em japonês na parte exterior da caixa.
▪ As doações devem ser levadas diretamente nos balcões de arrecadação. Não receberemos doações enviadas pelo correio.
▪ Em caso de doações de grande quantidade (acima de 10 caixas médias), pedimos que consulte o Escritório Provincial antes de levar as doações aos balcões de arrecadação, a fim de evitar desordem nos balcões.

5- Período de arrecadação
(1) Período de arrecadação 22 de março (ter) a 28 de março (seg) de 2011
※As doações serão arrecadadas no período de 1 semana. Informações referentes a arrecadações posteriores, favor verificar no website da província de Aichi.
(2)Horário da arrecadação 9:00 às 17:00
(3)Referente ao período e o horário das arrecadações das prefeituras
Na medida em que os balcões de arrecadação de cada prefeitura forem preparadas, informaremos o período e os horários no website da província de Aichi.


"Para as pessoas que queiram prestar ajuda como voluntário na região afetada pelo terremoto na costa pacífica da região nordeste do Japão."

Foi criado o homepage "Comitê de ajuda voluntária para o terremoto da região nordeste do Japão – Aichi/Nagoya" voltado aos residentes da província de Aichi, para divulgar as informações referentes as atividades voluntárias na região afetada pelo terremoto na região nordeste do Japão.

Homepage do "Comitê de ajuda voluntária para o terremoto da região nordeste do Japão – Aichi/Nagoya"
http://allaichi.jp (somente em japonês)